1
00:00:08,758 --> 00:00:11,310
- ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ ΠΟΤΕ;
- ΤΙ;

2
00:00:11,448 --> 00:00:13,655
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΕΙΝΑΙ ΠΟΤΕ
ΘΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΙ;

3
00:00:13,793 --> 00:00:16,379
ΝΤΥΛΑΝ: ΑΑΧ!
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΝΤΥΛΑΝ!

4
00:00:16,517 --> 00:00:18,206
ΝΤΥΛΑΝ: ΕΛΑ.
ΜΟΥ ΑΓΟΡΑΣΕ Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΑΥΤΑ.

5
00:00:18,344 --> 00:00:19,931
ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΑΘΩ
ΤΟ ΑΓΑΠΗΜΕΝΟ ΤΗΣ DRUM SOLO

6
00:00:20,068 --> 00:00:21,724
ΕΤΣΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΤΟ ΠΑΙΞΩ ΟΤΑΝ ΕΡΘΕΙ.

7
00:00:21,862 --> 00:00:23,379
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΚΟΙΤΑ. ΞΕΡΩ
ΣΟΥ ΛΕΙΠΕΙ,

8
00:00:23,517 --> 00:00:24,862
ΑΛΛΑ ΕΙΣΑΙ ΗΔΗ ΤΟΣΟ ΥΠΕΡΟΧΟΣ
ΣΤΟ ΒΡΑΜΟ.

9
00:00:25,000 --> 00:00:26,724
ΟΤΑΝ ΕΡΧΕΤΑΙ ΕΣΥ ΠΡΕΠΕΙ
ΕΝΤΥΠΩΣΙΑ ΤΗΣ

10
00:00:26,862 --> 00:00:28,241
ΜΕ ΤΟ ΡΑΠ ΠΑΙΧΝΙΔΙ ΣΑΣ.

11
00:00:28,379 --> 00:00:31,724
ΝΤΥΛΑΝ: ΣΕ ΑΚΟΥΩ. ΟΙ ΔΕΞΙΟΤΗΤΕΣ ΜΟΥ
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΚΟΜΑ.

12
00:00:31,862 --> 00:00:34,896
ΓΙΑΣΜΙΝ: ΝΤΥΛΑΝ, ΑΝ ΕΙΣΑΙ
ΕΔΩ ΛΟΙΠΟΝ ΠΟΙΟΣ ΕΙΝΑΙ...

13
00:00:35,034 --> 00:00:36,448
ΤΣΑΡΛΙ: ΑΑΧ!

14
00:00:41,103 --> 00:00:44,620
ΝΤΥΛΑΝ: ΟΧΙ. ΜΗ ΜΕ ΚΑΝΕΙΣ!

15
00:00:44,758 --> 00:00:47,758
ΤΣΑΡΛΙ: ΓΕΙΑ. ΓΕΙΑ!

16
00:00:47,896 --> 00:00:49,931
ΝΤΥΛΑΝ: ΟΧΙ.

17
00:00:50,068 --> 00:00:52,724
ΠΑΡΑΚΑΛΩ.

18
00:00:52,862 --> 00:00:57,379
ΞΕΦΥΓΕ ΜΕ ΒΛΑΚΕΤΕ!
ΞΕΦΥΓΕ ΜΕ ΒΛΑΚΕΤΕ!

19
00:00:57,517 --> 00:00:59,379
Α, ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΚΑΠΝΟΝ!

20
00:00:59,517 --> 00:01:02,448
ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ; ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ;

21
00:01:02,586 --> 00:01:05,413
ΤΣΑΡΛΙ: ΝΤΥΛΑΝ, ΧΑΛΑΡΩΣΕ.
ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΚΑΠΝΟΣ.

22
00:01:05,551 --> 00:01:07,827
ΕΙΝΑΙ ΜΑΞΙΛΑΡΙ.

23
00:01:07,965 --> 00:01:09,551
ΝΤΥΛΑΝ: ΤΣΑΡΛΙ, ΑΝΘΡΩΠΟΣ,
ΤΙ ΣΚΕΦΤΕΣΤΕ

24
00:01:09,689 --> 00:01:11,068
ΜΕ ΞΥΠΝΑΤΕ ΕΤΣΙ;

25
00:01:11,206 --> 00:01:13,448
ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΚΑΤΑΛΑΒΕΙΣ!

26
00:01:13,586 --> 00:01:16,034
ΤΣΑΡΛΙ: ΜΙΛΑΣΕΙΣ
ΣΤΟΝ ΥΠΝΟ ΣΟΥ.

27
00:01:16,172 --> 00:01:18,517
ΝΤΥΛΑΝ: Ω, ΜΑΝ. ΚΑΚΟ ΜΟΥ.

28
00:01:18,655 --> 00:01:20,413
ΕΙΔΑ ΕΝΑ ΚΑΚΟ ΟΝΕΙΡΟ.

29
00:01:20,551 --> 00:01:23,586
ΤΣΑΡΛΙ: ΑΧ. ΤΟ ΧΕΙΡΟΤΕΡΟ ΕΙΔΟΣ
ΤΟΥ ΟΝΕΙΡΟΥ.

30
00:01:23,724 --> 00:01:24,655
ΤΙ ΗΤΑΝ;

31
00:01:24,793 --> 00:01:25,931
ΝΤΥΛΑΝ: Λοιπόν, ΞΕΡΕΙΣ ΠΩΣ...

32
00:01:26,068 --> 00:01:27,620
ΤΣΑΡΛΙ: ΠΕΡΙΜΕΝΕ!

33
00:01:27,758 --> 00:01:33,137
ΑΝ ΕΙΧΕ ΚΑΤΙ ΝΑ ΚΑΝΕΙ
ΜΕ ΡΟΜΠΟΤ ΜΗ ΜΟΥ ΛΕΣ.

34
00:01:33,275 --> 00:01:35,551
Ή ΜΟΥΜΙΕΣ Ή ΚΑΡΧΑΡΙΑ.

35
00:01:35,689 --> 00:01:37,965
Ή ΖΟΜΠΙ Ή ΑΡΑΧΝΕΣ
Ή ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΙ Ή--

36
00:01:38,103 --> 00:01:39,413
ΝΤΥΛΑΝ: ΠΕΡΙΜΕΝΕ!

37
00:01:39,551 --> 00:01:42,068
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ ΜΕ ΤΟΥΣ ΠΙΓΚΟΥΙΝΟΥΣ;

38
00:01:42,206 --> 00:01:44,448
ΤΣΑΡΛΙ: ΤΙΠΟΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.

39
00:01:44,586 --> 00:01:47,551
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΕΜΠΙΣΤΕΥΩ
Ο ΤΡΟΠΟΣ ΠΟΥ ΚΟΥΦΑΝΙΖΟΥΝ.

40
00:01:47,689 --> 00:01:50,448
ΝΤΥΛΑΝ: ΠΕΡΙΕΡΓΟ, ΑΛΛΑ ΟΚ.

41
00:01:50,586 --> 00:01:52,413
ΤΣΑΡΛΙ: Λοιπόν ΤΙ ΗΤΑΝ;

42
00:01:52,551 --> 00:01:54,275
ΝΤΥΛΑΝ: ΗΤΑΝ ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΜΑ ΜΟΥ.

43
00:01:54,413 --> 00:01:55,724
ΗΡΧΕ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΙ.

44
00:01:55,862 --> 00:01:57,413
ΤΣΑΡΛΙ: ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΙΣΧΥΕΙ
Ακούγεται ΤΡΟΜΑΚΤΙΚΟ.

45
00:01:57,551 --> 00:01:59,206
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΠΟΥ ΘΕΛΕΙΣ;

46
00:01:59,344 --> 00:02:03,344
ΝΤΥΛΑΝ: ΝΑΙ. ΔΗΛΑΔΗ,
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

47
00:02:03,482 --> 00:02:05,448
ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ.

48
00:02:05,586 --> 00:02:07,517
ΤΣΑΡΛΙ: ΛΟΙΠΟΝ, ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙΣ
ΝΑ ΕΙΜΑΙ ΚΑΙ ΕΔΩ.

49
00:02:07,655 --> 00:02:09,965
ΕΙΣΑΙ ΣΑΝ ΤΟΝ ΑΔΕΡΦΟ
ΔΕΝ ΕΙΧΑ ΠΟΤΕ.

50
00:02:10,103 --> 00:02:11,724
ΝΤΥΛΑΝ: ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΑΔΕΡΦΕ.

51
00:02:11,862 --> 00:02:15,793
ΤΣΑΡΛΙ: ΠΟΛΥ ΚΑΛΥΤΕΡΟ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΑΔΕΡΦΗ ΠΟΥ ΕΧΩ.

52
00:02:15,931 --> 00:02:17,034
DYLAN: EHH.

53
00:02:17,172 --> 00:02:18,448
YASMINE: ♪ DA DA DA ♪

54
00:02:18,586 --> 00:02:21,448
ΤΣΑΡΛΙ: Ω, ΟΧΙ.
ΟΧΙ--ΟΧΙ--ΟΧΙ ΣΗΜΕΡΑ.

55
00:02:21,586 --> 00:02:24,310
ΟΧΙ ΣΗΜΕΡΑ. ΟΧΙ ΣΗΜΕΡΑ!
ΟΧΙ ΣΗΜΕΡΑ!

56
00:02:24,448 --> 00:02:27,620
ΟΧΙ ΣΗΜΕΡΑ! DYLAN, ΣΗΚΩ!
DYLAN, ΣΗΚΩ!

57
00:02:27,758 --> 00:02:29,413
ΝΤΥΛΑΝ: ΤΙ ΔΙΑΚΟ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ;

58
00:02:29,551 --> 00:02:31,448
ΤΣΑΡΛΙ: ΣΗΚΩ. ΞΕΡΕΙΣ.

59
00:02:31,586 --> 00:02:34,206
ΝΤΥΛΑΝ: ΓΙΑΤΙ ΒΑΖΕΙΣ
ΡΟΥΧΑ ΦΟΡΕΣ;

60
00:02:34,344 --> 00:02:36,103
ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ; ΑΑΧ!

61
00:02:36,241 --> 00:02:38,068
ΕΛΑ, ΤΣΑΡΛΙ, ΑΝΘΡΩΠΟ!

62
00:02:38,206 --> 00:02:39,310
ΕΙΜΑΙ ΑΠΟ ΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ.

63
00:02:39,448 --> 00:02:41,172
ΜΗΝ ΑΡΠΑΖΕΙΣ
ΣΕ ΕΜΕΝΑ ΕΤΣΙ.

64
00:02:41,310 --> 00:02:44,241
ΤΣΑΡΛΙ: Ωχ, εντάξει. ΠΡΟΣΤΙΜΟ.
ΣΥΓΓΝΩΜΗ, ΑΛΛΑ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΜΕ ΤΩΡΑ.

65
00:02:44,379 --> 00:02:46,172
ΝΤΥΛΑΝ: ΤΙ ΕΙΝΑΙ;

66
00:02:46,310 --> 00:02:47,689
ΤΣΑΡΛΙ: ΟΧΙ.
ΑΚΟΥΣ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ;

67
00:02:47,827 --> 00:02:49,275
YASMINE: ♪ DA DA DA ♪

68
00:02:49,413 --> 00:02:52,724
ΤΣΑΡΛΙ: ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ...
ΠΟΛΥ ΑΡΓΑ.

69
00:02:52,862 --> 00:02:54,103
ΟΧΙ!

70
00:02:54,241 --> 00:02:56,586
ΝΤΥΛΑΝ: ΤΙ--ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΣΥΝΕΧΙΖΕΤΑΙ ΕΔΩ;

71
00:02:56,724 --> 00:02:58,206
ΑΑΧ!

72
00:02:58,344 --> 00:03:00,000
ΓΙΑΣΜΙΝ: ΘΑ ΣΟΥ ΠΩ
ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ.

73
00:03:00,137 --> 00:03:02,448
ΝΤΥΛΑΝ: ΑΑΧ! Ω, ΑΝΘΡΩΠΟ!

74
00:03:02,586 --> 00:03:05,862
ΕΙΜΑΙ ΠΑΡΑΦΥΓΗ! ΕΧΩ ΠΑΕΙ!

75
00:03:06,000 --> 00:03:10,034
ΑΑΧ! ΚΑΡΟΛΟΣ! ΑΑΧ!

76
00:03:10,172 --> 00:03:12,517
ΣΥΓΓΝΩΜΗ ΑΔΕΡΦΕ.

77
00:03:18,034 --> 00:03:20,344
ΟΧΙ. ΠΟΛΥ ΠΡΟΦΑΝΕΣ.

78
00:03:26,965 --> 00:03:32,448
ΑΑΧ! ΩΧ! ΑΑΧ! ΟΧΙ!

79
00:03:32,586 --> 00:03:35,827
Ω, ΚΑΛΑ!

80
00:03:35,965 --> 00:03:38,379
[ΤΡΙΣΜΑ]

81
00:03:38,517 --> 00:03:40,689
ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ ΑΠΟ ΑΥΤΟ;

82
00:03:43,275 --> 00:03:46,137
MYLES: ΠΑΜΕ, WEB BOY.

83
00:03:46,275 --> 00:03:47,896
ΜΜ-ΗΜΜ.

84
00:03:48,034 --> 00:03:49,172
ΒΙΟΛΑ: ΔΙΚΙΟ ΕΙΧΑΤΕ.

85
00:03:49,310 --> 00:03:51,482
ΑΥΤΟ ΤΟ ΚΑΤΑΛΑΒΑ
ΣΤΟΥΣ ΘΑΜΟΥΣ.

86
00:03:57,344 --> 00:03:59,068
ΧΑ ΧΑ ΧΑ!

87
00:03:59,206 --> 00:04:01,206
ΤΣΑΡΛΙ: ΣΗΜΕΡΑ ΔΕΝ ΘΑ ΓΙΝΕΙ
ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΚΑΛΗ ΜΕΡΑ.

88
00:04:01,344 --> 00:04:05,137
MYLES: ΣΗΜΕΡΑ ΕΙΝΑΙ Η ΤΡΙΤΗ
ΣΑΒΒΑΤΟ ΤΗΣ ΑΝΟΙΞΗΣ,

89
00:04:05,275 --> 00:04:07,000
ΠΟΥ ΣΗΜΑΙΝΕΙ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ...

90
00:04:07,137 --> 00:04:09,827
ΕΝΗΛΙΚΕΣ: ΕΤΗΣΙΟ
ΗΜΕΡΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ!

91
00:04:09,965 --> 00:04:13,241
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΟΧΙ!
ΤΣΑΡΛΙ: ΟΧΙ!

92
00:04:13,379 --> 00:04:17,827
ΝΤΥΛΑΝ: ΟΧΙ!

93
00:04:17,965 --> 00:04:21,241
♪ ΗΤΑΝ ΚΑΠΟΤΕ ΕΝΑ ΠΑΙΔΙ
ΑΠΟ ΤΗΝ ΠΟΛΗ ΤΣΙ ♪

94
00:04:21,379 --> 00:04:23,896
♪ Η ΜΑ ΓΝΩΡΙΖΕ ΟΤΙ ΕΙΜΑΙ ΣΗΜΑΝΤΙΚΟΣ,
ΟΧΙ ΤΑΚΤΙΚΟΣ ΑΝΤΡΑΣ ♪

95
00:04:24,034 --> 00:04:26,275
♪ ΟΛΟΙ ΜΕ ΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ,
ΘΑ ΣΕ ΠΑΡΩ ΤΑΞΙΔΙ ♪

96
00:04:26,413 --> 00:04:29,103
♪ ΛΥΣΤΕ, ΑΣ ΠΑΜΕ,
ΕΙΜΑΙ ΜΜΑ GETCHU ALL HIP ♪

97
00:04:29,241 --> 00:04:31,689
♪ ΕΙΜΑΙ ΑΣΤΕΡΙ, ΑΝΕΒΗΘΗΚΕ
ΑΠΟ ΜΠΛΟΚ ΣΤΟ ΤΣΙ-ΠΟΛΗ ♪

98
00:04:31,827 --> 00:04:34,344
♪ ΖΩ ΜΕΓΑΛΟ, ΕΙΜΑΙ ΤΡΥΝΑ
BALANCE SCHOOL ΚΑΙ ΑΥΤΕΣ ΟΙ ΜΠΑΡ ♪

99
00:04:34,482 --> 00:04:36,689
♪ ΗΡΘΕ ΜΑΚΡΙΑ,
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ♪

100
00:04:36,827 --> 00:04:39,275
♪ ΤΟΥΣ ΛΕΩ, «ΘΑ ΑΓΑΠΗΣΕΙΣ
YOUNG DYLAN» ♪

101
00:04:39,413 --> 00:04:41,620
♪ YOUNG DYLAN ♪
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΕΣ: ♪ AY! YOUNG DYL ♪

102
00:04:41,758 --> 00:04:43,551
ΝΤΥΛΑΝ: ΝΤΥΛΑΝ!
♪ YOUNG DYLAN ♪

103
00:04:43,689 --> 00:04:45,586
ΤΡΑΓΟΥΔΙΣΤΕΣ: ♪ AY! YOUNG DYL ♪
DYLAN: ♪ AY! ΠΑΡΤΕ ΤΑ, DYL ♪

104
00:04:45,724 --> 00:04:47,724
♪ ΤΟΥΣ ΛΕΩ, «ΘΑ ΑΓΑΠΗΣΕΙΣ
YOUNG DYLAN» ♪

105
00:04:51,620 --> 00:04:54,517
[ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ ΚΡΑΓΟΥΝ]

106
00:04:54,655 --> 00:04:58,551
ΝΤΥΛΑΝ: ΠΕΡΙΜΕΝΕ. ΤΙ ΕΙΝΑΙ
ΕΤΗΣΙΑ ΗΜΕΡΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ;

107
00:04:58,689 --> 00:05:01,068
REBECCA: ΚΑΘΕ ΧΡΟΝΟ
ΤΟ ΤΡΙΤΟ ΣΑΒΒΑΤΟ

108
00:05:01,206 --> 00:05:06,620
ΤΗΣ ΑΝΟΙΞΗΣ--ΣΗΜΕΡΑ--
ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΦΟΒΕΡΟ ΕΤΗΣΙΟ--

109
00:05:06,758 --> 00:05:09,344
ΕΝΗΛΙΚΕΣ: ΗΜΕΡΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ!

110
00:05:09,482 --> 00:05:11,034
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΑΧ!

111
00:05:11,172 --> 00:05:14,758
ΤΣΑΡΛΙ: ΜΑΣ ΚΑΝΟΥΝ ΝΑ ΞΟΔΑΖΟΥΜΕ
ΟΛΟΗΜΕΡΑ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ!

112
00:05:14,896 --> 00:05:16,379
MYLES: ΜΜ-ΧΜΜ. ΕΙΝΑΙ
ΜΙΑ ΠΑΡΑΔΟΣΗ

113
00:05:16,517 --> 00:05:17,862
ΑΠΟ ΠΑΙΔΙ.

114
00:05:18,000 --> 00:05:21,689
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΕΝΑ ΤΡΟΜΕΡΟ, ΤΡΟΜΕΡΟ
ΠΑΡΑΔΟΣΗ.

115
00:05:21,827 --> 00:05:25,068
ΓΙΑΣΜΙΝ: Ω, έλα. ΕΧΕΙ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ.

116
00:05:25,206 --> 00:05:27,000
ΤΣΑΡΛΙ: ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ;!

117
00:05:29,137 --> 00:05:32,034
ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΗ ΓΙΑ ΣΕΝΑ.
ΠΑΙΔΙΑ ΕΙΣΤΕ ΕΝΗΛΙΚΕΣ.

118
00:05:32,172 --> 00:05:37,068
ΕΣΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΦΑΣΙΣΕΙΣ
ΕΙΤΕ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙΣ ΕΙΤΕ ΟΧΙ.

119
00:05:37,206 --> 00:05:38,344
MYLES: ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΔΙΑΣΚΕΔΑΣΤΙΚΟ ΜΕΡΟΣ.

120
00:05:38,482 --> 00:05:40,551
[ΤΡΙΣΜΑ]

121
00:05:40,689 --> 00:05:42,413
ΓΙΑΣΜΙΝ: ΒΙΟΛΑ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΡΧΟΜΑΣΤΕ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ

122
00:05:42,551 --> 00:05:43,586
ΜΑΛΩΣΤΕ ΤΑ ΠΑΙΔΙΑ.

123
00:05:43,724 --> 00:05:45,344
ΒΙΟΛΑ: ΠΛΑΚΑ ΚΑΝΕΙΣ ΜΩΡΕ;

124
00:05:45,482 --> 00:05:47,206
ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΕΙΧΑ ΧΑΣΕΙ
ΓΙΑ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

125
00:05:47,344 --> 00:05:49,655
ΗΤΑΝ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΑΠΟ ΤΑ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ.

126
00:05:49,793 --> 00:05:50,896
ΧΑ!

127
00:05:51,034 --> 00:05:53,275
ΝΤΥΛΑΝ: ΚΑΛΑ.
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΤΟΣΟ ΥΠΕΡΟΧΟ.

128
00:05:53,413 --> 00:05:55,482
ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ ΥΠΕΡΟΧΟ.
ΚΑΛΑ ΚΑΛΑ.

129
00:05:55,620 --> 00:05:58,586
ΘΑ ΠΑΩ ΠΙΣΩ ΣΤΟ ΚΡΕΒΑΤΙ.

130
00:05:58,724 --> 00:06:00,965
ΘΑ ΣΑΣ ΠΙΑΣΩ ΟΛΟΥΣ
ΣΤΗΝ ΑΝΤΙΣΤΡΟΦΗ.

131
00:06:01,103 --> 00:06:03,241
ΓΙΑΣΜΙΝ: ΣΥΓΓΝΩΜΗ.
ΜΗΠΩΣ ΔΕΝ ΑΚΟΥΣΕΣ

132
00:06:03,379 --> 00:06:04,896
ΤΙ ΕΙΠΑΜΕ ΜΟΛΙΣ;

133
00:06:05,034 --> 00:06:07,241
DYLAN: ΗΜΕΡΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ,
ΠΟΥ ΣΗΜΑΙΝΕΙ

134
00:06:07,379 --> 00:06:11,965
ΕΙΝΑΙ ΓΙΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ, ΛΟΙΠΟΝ, ΑΠΟΛΑΥΣΤΕ.

135
00:06:12,103 --> 00:06:14,310
ΒΙΟΛΑ: ΣΥΓΓΝΩΜΗ.

136
00:06:14,448 --> 00:06:16,379
ΠΟΙΟΝ ΝΟΜΙΖΕΤΕ
ΑΥΤΟΙ ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΕΙΝΑΙ,

137
00:06:16,517 --> 00:06:18,482
Ο ΓΟΥΕΪΝ ΜΠΡΕΝΤΥ ΜΠΑΝΤΣ;

138
00:06:18,620 --> 00:06:21,068
ΑΥΤΗ ΕΙΝΑΙ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥ, ΑΓΟΡΙ.

139
00:06:21,206 --> 00:06:23,448
ΝΤΥΛΑΝ: ΞΕΡΕΙΣ ΣΕ ΝΙΩΘΩ
ΣΕ ΑΥΤΟ, ΓΚΡΑΝ ΓΚΡΑΝ,

140
00:06:23,586 --> 00:06:24,896
ΑΛΛΑ, Ε--

141
00:06:25,034 --> 00:06:26,965
ΒΙΟΛΑ: ΑΛΛΑ... ΘΑ ΕΙΣΑΙ
ΑΙΣΘΑΝΟΝΤΑΣ ΚΟΜΠΟ

142
00:06:27,103 --> 00:06:29,517
ΑΝΩ ΤΟ ΚΕΦΑΛΙ ΣΟΥ ΑΝ ΕΙΣΑΙ
ΜΗ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ ΟΠΩΣ

143
00:06:29,655 --> 00:06:31,482
ΑΥΤΗ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΣΟΥ.

144
00:06:31,620 --> 00:06:32,793
MYLES: ΚΑΙ ΩΣ ΜΕΡΟΣ
ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΑΥΤΗΣ,

145
00:06:32,931 --> 00:06:34,896
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΤΕ ΣΕ FCD.

146
00:06:35,034 --> 00:06:39,482
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΜΠΑΜΠΑΣ, ΜΠΟΡΕΙΣ ΑΠΛΑ
ΤΗΝ ΟΝΟΜΑΣΤΕ ΗΜΕΡΑ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΚΗΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΥ;

147
00:06:39,620 --> 00:06:41,793
ΕΙΝΑΙ ΑΡΚΕΤΑ ΚΟΥΤΣΟ ΟΠΩΣ ΕΙΝΑΙ.

148
00:06:41,931 --> 00:06:43,862
MYLES: ΧΜΜ. ΣΙΓΟΥΡΑ ΓΛΥΚΕΙΑ.

149
00:06:44,000 --> 00:06:45,620
ΤΩΡΑ ΓΙΑ ΤΟ ΦΕΤΙΝΟ FCD...

150
00:06:45,758 --> 00:06:47,000
ΤΣΑΡΛΙ: ΑΧ!

151
00:06:47,137 --> 00:06:48,379
MYLES: ΟΛΟΙ ΠΡΕΠΕΙ
ΣΥΜΜΕΤΕΧΕΙ

152
00:06:48,517 --> 00:06:49,724
ΣΕ ΕΝΑ ΠΟΛΥ ΕΙΔΙΚΟ ΕΡΓΟ

153
00:06:49,862 --> 00:06:51,068
ΓΙΑ ΝΑ ΕΤΟΙΜΑΣΤΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΟΠΟ
ΓΙΑ ΜΟΥ--

154
00:06:51,206 --> 00:06:54,620
ΓΙΑΣΜΙΝ: ΑΧΕΜ.
MYLES: ΤΟ ΝΕΟ ΜΑΣ HOME GYM.

155
00:06:54,758 --> 00:06:55,896
ΒΙΟΛΑ: ΜΜ-ΜΜ-ΜΜ.

156
00:06:56,034 --> 00:06:57,551
[Ο ΤΣΑΡΛΙ ΚΑΙ Η ΡΕΜΠΕΚΑ ΓΚΡΙΝΟΥΝ]

157
00:06:57,689 --> 00:07:00,344
Ο ΔΙΚΟΣ ΜΟΥ ΓΙΟΣ ΜΙΑ ΠΩΛΗΣΗ.

158
00:07:00,482 --> 00:07:03,000
ΓΙΑΣΜΙΝ: ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.
ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΣΤΟ ΠΛΑΙΣ ΜΟΥ

159
00:07:03,137 --> 00:07:04,655
ΓΙΑ ΑΥΤΟ.

160
00:07:04,793 --> 00:07:08,034
ΒΙΟΛΑ: ΚΟΡΙΤΣΙ, ΜΗΝ ΤΟ ΠΡΩΤΑΙ.

161
00:07:08,172 --> 00:07:13,068
ΓΙΑΣΜΙΝ: ΛΟΙΠΟΝ ΒΙΟΛΑ, ΕΣΥ
ΜΕΙΝΕΤΕ ΓΙΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΕΤΕ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΤΕ;

162
00:07:13,206 --> 00:07:15,344
ΒΙΟΛΑ: ΧΕ ΧΕ ΧΕ.

163
00:07:15,482 --> 00:07:19,620
ΧΑ ΧΑ ΧΑ!
ΧΑ ΧΑ ΧΑ!

164
00:07:19,758 --> 00:07:22,448
ΧΑ ΧΑ ΧΑ! Ω, ΚΥΡΙΕ.

165
00:07:22,586 --> 00:07:28,241
ΧΑ ΧΑ ΧΑ! ΩΧ! ΧΑ ΧΑ!

166
00:07:28,379 --> 00:07:31,068
ΓΙΑΣΜΙΝ: ΦΑΝΤΩ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΟΧΙ.

167
00:07:31,206 --> 00:07:33,758
ΤΣΑΡΛΙ: ΜΠΑΜΠΑΣ, ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΕΙ;

168
00:07:33,896 --> 00:07:35,551
MYLES: ΤΟ ΓΚΑΡΑΖ.

169
00:07:37,448 --> 00:07:39,655
ΝΤΥΛΑΝ: ΠΕΡΙΜΕΝΕ. ΤΙ;!

170
00:07:39,793 --> 00:07:42,517
ΤΟ ΓΚΑΡΑΖ ΕΙΝΑΙ
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΤΟΥΝΤΙΟ ΜΟΥ.

171
00:07:42,655 --> 00:07:44,000
ΡΕΜΠΕΚΑ: Ω, ΟΧΙ.

172
00:07:44,137 --> 00:07:46,310
ΝΤΥΛΑΝ: ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΤΟ ΣΤΡΙΨΕΙΣ
ΣΕ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ, POPS.

173
00:07:46,448 --> 00:07:49,586
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΟΝΟ
ΣΤΟ ΣΠΙΤΙ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ.

174
00:07:49,724 --> 00:07:52,172
MYLES: DYLAN, DYLAN, DYLAN,

175
00:07:52,310 --> 00:07:53,965
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΑΚΟΜΑ ΝΑ ΤΟ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕΤΕ
ΩΣ ΣΤΟΥΝΤΙΟ.

176
00:07:54,103 --> 00:07:55,448
ΑΠΛΑ ΘΑ ΕΧΕΙΣ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΑΘΩ ΝΑ ΡΑΠ

177
00:07:55,586 --> 00:07:57,586
ΚΑΙ ΚΑΝΤΕ ΠΟΔΗΛΑΤΟ
ΤΑΥΤΟΧΡΟΝΑ.

178
00:07:57,724 --> 00:08:00,586
DYLAN: Ω, ΒΛΕΠΩ. ΚΑΤΑΛΑΒΑΤΕ ΑΣΤΕΙΑ.

179
00:08:00,724 --> 00:08:03,448
ΔΙΚΑΙΩΜΑ. ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΣΠΙΤΙ ΟΛΩΝ ΣΑΣ.
ΔΡΟΣΕΡΟΣ.

180
00:08:03,586 --> 00:08:04,965
ΓΙΑΣΜΙΝ: Ε, ΝΤΥΛΑΝ.

181
00:08:05,103 --> 00:08:06,931
ΝΤΥΛΑΝ: ΜΗΝ ΤΑΞΙΔΕΥΕΙΣ,
ΘΕΙΑ ΝΑΙ.

182
00:08:07,068 --> 00:08:09,344
Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΘΑ ΕΡΘΕΙ ΣΥΝΤΟΜΑ,
ΕΤΣΙ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΒΟΗΘΗΣΩ

183
00:08:09,482 --> 00:08:11,034
ΘΑ ΒΓΑΖΕΤΕ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ.

184
00:08:11,172 --> 00:08:12,758
ΟΧΙ ΙΔΡΩΤΑΣ.

185
00:08:15,551 --> 00:08:17,379
ΓΙΑΣΜΙΝ: ΤΙ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ;

186
00:08:17,517 --> 00:08:20,586
ΤΣΑΡΛΙ: Ο ΝΤΥΛΑΝ ΕΙΧΕ ΕΝΑ ΟΝΕΙΡΟ
ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΜΑ ΤΟΥ Χτες το βράδυ.

187
00:08:20,724 --> 00:08:22,965
ΕΙΠΕ ΑΥΤΗ ΗΤΑΝ
ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΝΑ ΤΟΝ ΠΑΡΩ.

188
00:08:23,103 --> 00:08:25,000
ΜΙΛΣ: ΚΑΙ ΣΚΕΦΤΕΙ
ΑΥΤΟ ΘΑ ΓΙΝΕΙ;

189
00:08:25,137 --> 00:08:27,413
ΤΣΑΡΛΙ: ΝΑΙ, ΝΑ ΝΟΜΙΖΩ.

190
00:08:27,551 --> 00:08:30,655
[MYLES SHIHS]

191
00:08:30,793 --> 00:08:32,689
ΓΙΑΣΜΙΝ: ΤΙ ΘΑ ΚΑΝΟΥΜΕ
ΠΕΡΙ ΝΤΥΛΑΝ;

192
00:08:32,827 --> 00:08:34,517
ΔΕΝ ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΝΑ ΑΚΟΥΩ
ΟΤΙ ΔΕΝ ΝΙΩΘΕΙ

193
00:08:34,655 --> 00:08:35,793
ΕΙΜΑΣΤΕ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ.

194
00:08:35,931 --> 00:08:38,586
MYLES: ΝΑΙ. ΟΥΤΕ ΕΓΩ.

195
00:08:40,689 --> 00:08:43,344
UGH. ΑΛΛΑ ΝΟΜΙΖΩ
ΕΧΩ ΜΙΑ ΙΔΕΑ.

196
00:08:43,482 --> 00:08:45,034
ΓΙΑΣΜΙΝ: ΛΟΙΠΟΝ ΦΕΡΕ ΤΟ.

197
00:08:45,172 --> 00:08:47,137
MYLES: Λοιπόν, ΠΡΩΤΑ, ΤΟ ΠΡΕΠΕΙ
ΣΕ ΒΓΑΛΩ ΑΠΟ ΑΥΤΟ,

198
00:08:47,275 --> 00:08:49,448
ΔΕΣΠΟΙΝΑ HOUSEBUSTER.

199
00:08:49,586 --> 00:08:51,172
ΓΕΙΑ ΠΑΙΔΙΑ. ΜΑΤΙΑ.

200
00:08:51,310 --> 00:08:53,551
Η ΜΑΜΑ ΣΟΥ ΚΑΙ ΕΓΩ,
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΕΛΕΙΩΣΟΥΜΕ

201
00:08:53,689 --> 00:08:54,724
ΓΙΑ ΛΙΓΟ, ΚΑΛΑ;

202
00:08:54,862 --> 00:08:56,068
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΟΥΜΕ.

203
00:08:56,206 --> 00:08:57,827
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΠΟΥ ΠΑΣ;

204
00:08:57,965 --> 00:08:59,344
MYLES: Ε, ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΤΡΕΞΟΥΜΕ
ΛΙΓΑ ΘΕΜΑΤΑ,

205
00:08:59,482 --> 00:09:01,172
ΛΟΙΠΟΝ ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΚΑΤΑΛΑΒΕΤΕ ΠΑΙΔΙΑ
ΞΕΚΙΝΗΣΕ ΣΤΟ ΓΚΑΡΑΖ;

206
00:09:01,310 --> 00:09:04,758
ΓΙΑΣΜΙΝ: ΚΑΙ ΜΗΝ ΑΝΟΙΞΕΙΣ
Η ΠΟΡΤΑ ΓΙΑ ΚΑΝΕΝΑΝ.

207
00:09:04,896 --> 00:09:06,793
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΞΕΡΕΙΣ, ΔΗΛΑΔΗ,
ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ

208
00:09:06,931 --> 00:09:08,689
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΤΕ ΠΑΙΔΙΑ.

209
00:09:08,827 --> 00:09:10,172
ΔΗΛΑΔΗ...

210
00:09:10,310 --> 00:09:11,862
ΓΙΑΣΜΙΝ: ΚΑΛΗ ΠΡΟΣΠΑΘΕΙΑ.
MYLES: ΝΑΙ.

211
00:09:12,000 --> 00:09:14,931
ΓΙΑΣΜΙΝ: ΠΑΕ.
MYLES: ΠΑΕ.

212
00:09:15,068 --> 00:09:19,758
ΤΣΑΡΛΙ: ΜΠΟΡΕΙΣ...
ΡΕΜΠΕΚΑ, ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΜΕ ΒΟΗΘΗΣΕΙΣ;

213
00:09:25,068 --> 00:09:27,620
ΤΣΑΡΛΙ: ΓΕΙΑ. ΕΚΕΙ ΕΙΣΑΙ.

214
00:09:27,758 --> 00:09:29,655
ΕΙΠΕ Η ΡΕΜΠΕΚΑ ΑΝ ΔΕΝ ΕΙΣΑΙ
ΚΑΤΩ

215
00:09:29,793 --> 00:09:31,896
ΜΕ ΜΙΑ ΣΚΟΥΠΑ ΣΤΟ ΧΕΡΙ
ΣΕ 5 ΛΕΠΤΑ

216
00:09:32,034 --> 00:09:36,275
ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ ΠΑΝΩ ΜΕ ΜΙΑ ΣΚΟΥΠΑ
ΣΤΟ ΧΕΡΙ ΤΗΣ ΣΤΟ 6.

217
00:09:36,413 --> 00:09:39,310
ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΕΙΝΑΙ ΚΑΠΟΙΟ ΕΙΔΟΣ
ΤΗΣ ΑΠΕΙΛΗΣ.

218
00:09:39,448 --> 00:09:42,896
ΝΤΥΛΑΝ: Ε. ΘΑ ΦΥΓΩ
ΣΕ 4 ΛΕΠΤΑ ΠΑΝΤΩΣ.

219
00:09:43,034 --> 00:09:44,275
ΤΣΑΡΛΙ: ΤΙ ΚΑΝΕΙΣ;

220
00:09:44,413 --> 00:09:46,000
ΝΤΥΛΑΝ: ΠΡΟΚΕΙΤΑΙ
ΑΝΑΠΗΔΗΣΗ, ΤΣΑΚ.

221
00:09:46,137 --> 00:09:47,724
ΕΧΩ ΚΟΥΡΑΣΤΕΙ ΤΗ ΑΣΦΑΛΕΙΑ.

222
00:09:47,862 --> 00:09:49,379
ΟΙ ΓΟΝΕΙΣ ΣΟΥ ΘΑ ΚΑΛΥΝΑΝ
ΚΑΝΤΕ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ

223
00:09:49,517 --> 00:09:51,103
ΠΑΝΤΩΣ ΑΠΟ ΕΜΕΝΑ.

224
00:09:51,241 --> 00:09:52,793
ΤΣΑΡΛΙ: ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ
ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΑΛΗΘΕΙΑ.

225
00:09:52,931 --> 00:09:54,586
ΝΤΥΛΑΝ: ΟΤΙ ΚΑΙ ΝΑ ΕΙΝΑΙ.

226
00:09:54,724 --> 00:09:56,758
ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ ΠΑΝΤΑ ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ,

227
00:09:56,896 --> 00:09:59,137
ΚΑΙ ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΑΠΛΑ
ΟΝΕΙΡΑ ΓΙΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ

228
00:09:59,275 --> 00:10:01,896
ΓΙΑ ΚΑΝΕΝΑΝ ΛΟΓΟ.

229
00:10:02,034 --> 00:10:03,931
Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΣΥΝΤΟΜΑ ΕΔΩ,

230
00:10:04,068 --> 00:10:05,827
ΚΑΙ ΠΑΙΔΙΑ ΔΕΝ ΜΕ ΧΡΕΙΑΖΕΤΕ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΕΡΙΜΕΝΟΥΜΕ ΕΔΩ

231
00:10:05,965 --> 00:10:07,241
ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ,

232
00:10:07,379 --> 00:10:10,275
ΛΟΙΠΟΝ ΘΑ ΣΤΡΑΚΩ
ΣΤΗΝ ΚΡΕΦΝΙΑ ΤΟΥ DJ MY BOY.

233
00:10:10,413 --> 00:10:12,448
ΕΙΝΑΙ D-J.

234
00:10:12,586 --> 00:10:16,758
ΤΣΑΡΛΙ: ΔΗΛΑΔΗ ΕΙΝΑΙ DJ DJ;

235
00:10:16,896 --> 00:10:18,862
ΝΤΥΛΑΝ: ΝΑΙ. ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟ 12,

236
00:10:19,000 --> 00:10:22,758
ΑΛΛΑ ΠΑΙΖΕΙ ΣΕ ΚΑΘΕ
BAT MITZVAH ΣΤΟ ΤΣΙ.

237
00:10:29,241 --> 00:10:35,862
EW, ΑΝΘΡΩΠΟ! ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ; AGH!

238
00:10:36,000 --> 00:10:37,551
ΤΣΑΡΛΙ: Ω, Ω, Ω!
ΑΝΑΡΩΤΗΘΗΚΑ

239
00:10:37,689 --> 00:10:39,344
ΠΟΥ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ. ΧΑ ΧΑ!

240
00:10:39,482 --> 00:10:41,896
ΝΤΥΛΑΝ: ΑΦ, αδερφέ!
ΓΙΑΤΙ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ ΣΤΗΝ ΤΣΑΝΤΑ ΜΟΥ;

241
00:10:42,034 --> 00:10:43,827
ΤΣΑΡΛΙ: Λοιπόν,
ΕΙΝΑΙ ΜΙΑ αστεία ιστορία.

242
00:10:43,965 --> 00:10:45,310
ΠΡΙΝ ΔΥΟ ΜΕΡΕΣ, Ι--

243
00:10:45,448 --> 00:10:47,103
ΝΤΥΛΑΝ: ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ.
ΔΕΝ ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΞΕΡΕΙΣ.

244
00:10:47,241 --> 00:10:48,379
ΕΙΜΑΙ ΕΞΩ ΑΠΟ ΕΔΩ.

245
00:10:48,517 --> 00:10:50,103
ΤΣΑΡΛΙ: ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ.

246
00:10:50,241 --> 00:10:52,931
ΑΠΛΑ ΕΙΠΕΣ ΕΙΜΑΙ ΣΑΝ
ΤΟ ΑΔΕΛΦΟ ΣΟΥ.

247
00:10:53,068 --> 00:10:56,172
ΝΤΥΛΑΝ: ΕΚΝΟΗΤΙΚΟ ΜΟΥ
ΑΔΕΛΦΑΚΙ.

248
00:10:58,103 --> 00:10:59,413
ΑΠΛΑ ΜΕΣΩΝ, ΜΙΚΡΟ ΜΠΡΟΥ.

249
00:10:59,551 --> 00:11:01,344
ΘΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΩ ΣΥΝΤΟΜΑ.

250
00:11:09,275 --> 00:11:11,655
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΚΑΙ ΜΕΤΑ ΜΕ ΚΟΙΤΑΞΕ
ΚΑΘΕ ΣΤΑ ΜΑΤΙΑ,

251
00:11:11,793 --> 00:11:15,310
ΚΑΙ ΕΙΠΕ «ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΔΑΝΕΙΣΩ
ΜΙΑ ΠΕΝΝΑ;»

252
00:11:15,448 --> 00:11:17,586
ΜΠΟΡΕΙΤΕ ΝΑ ΤΟ ΠΙΣΤΕΨΕΤΕ ΑΥΤΟ;

253
00:11:17,724 --> 00:11:19,689
ΞΕΡΩ. ΔΙΚΑΙΩΜΑ;

254
00:11:19,827 --> 00:11:23,034
ΤΟΣΟ ΔΙΨΑΣΜΕΝΟΣ. UGH.

255
00:11:23,172 --> 00:11:25,793
ΠΟΥ ΝΟΜΙΖΕΤΕ ΟΤΙ ΠΑΤΕ;

256
00:11:25,931 --> 00:11:28,379
ΝΤΥΛΑΝ: ΤΡΕΧΩΝΤΑΣ.

257
00:11:28,517 --> 00:11:31,068
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΝΑΙ, ΣΙΓΟΥΡΑ.
ΛΟΙΠΟΝ, ΑΡΠΑΞΕ ΕΝΑ ΦΟΡΤΙΟ ΑΣΠΟΥΔΙΩΝ

258
00:11:31,206 --> 00:11:34,689
ΣΤΗΝ ΕΞΟΔΟ ΣΑΣ. ΧΕ ΧΕΧ.

259
00:11:34,827 --> 00:11:36,724
ΚΟΡΙΤΣΙ, ΞΕΡΩ!

260
00:11:36,862 --> 00:11:39,448
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΡΟΣΕΧΕΙ ΤΗΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΣΗ ΤΗΣ.

261
00:11:41,793 --> 00:11:44,758
ΤΣΑΡΛΙ: ΝΤΥΛΑΝ, ΠΕΡΙΜΕΝΕ!
ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ.

262
00:11:44,896 --> 00:11:46,206
ΕΙΣΑΙ ΜΕΡΟΣ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ,

263
00:11:46,344 --> 00:11:49,000
ΚΑΙ Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΥΠΟΤΙΘΕΤΑΙ
ΚΟΛΛΗΤΕ ΜΑΖΙ.

264
00:11:49,137 --> 00:11:50,931
ΝΤΥΛΑΝ: Λοιπόν, έλα ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

265
00:11:51,068 --> 00:11:52,896
ΤΣΑΡΛΙ: ΤΙ;!

266
00:11:53,034 --> 00:11:54,137
ΝΤΥΛΑΝ: ΕΛΑ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

267
00:11:54,275 --> 00:11:56,862
Ο D-J DJ's έχει άφθονο χώρο.

268
00:11:57,000 --> 00:11:58,379
ΤΣΑΡΛΙ: ΟΧΙ, ΟΧΙ, ΟΧΙ.

269
00:11:58,517 --> 00:12:02,551
ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΦΥΓΩ,
ΚΑΙ ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ ΟΥΤΕ.

270
00:12:02,689 --> 00:12:05,931
ΝΤΥΛΑΝ: ΤΣΑΡΛΙ, ΔΕΝ ΜΠΟΡΕΙΣ
ΑΝΑΓΚΑΣΤΕ ΜΕ ΝΑ ΜΕΙΝΩ ΕΔΩ,

271
00:12:06,068 --> 00:12:09,931
ΛΟΙΠΟΝ ΕΙΣΤΕ ΕΙΤΕ ΜΑΖΙ ΜΟΥ
Ή ΕΝΑΝΤΙΟΝ ΜΟΥ.

272
00:12:11,517 --> 00:12:13,310
ΤΣΑΡΛΙ: ΩΡΑΙΑ.

273
00:12:13,448 --> 00:12:16,965
ΝΤΥΛΑΝ: ΕΝΤΑΞΕΙ, ΓΕΛΑΣ.
ΑΓΡΥΠΝΩ.

274
00:12:22,931 --> 00:12:24,862
[Αναστεναγμούς]

275
00:12:48,793 --> 00:12:51,310
DYLAN, ΠΕΡΙΜΕΝΕ!

276
00:12:56,172 --> 00:13:01,172
MYLES: ΞΕΡΩ. ΔΙΚΑΙΩΜΑ;
ΚΑΙ ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΤΕΛΕΙΑ.

277
00:13:01,310 --> 00:13:03,689
ΑΧΕΜ!

278
00:13:03,827 --> 00:13:05,862
ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ;

279
00:13:07,034 --> 00:13:08,448
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΤΙ ΕΙΝΑΙ ΤΙ;

280
00:13:08,586 --> 00:13:10,379
MYLES: ΡΕΜΠΕΚΑ, ΣΚΕΦΤΟΜΑΙ
ΣΟΥ ΕΙΠΑΜΕ ΝΑ ΚΑΘΑΡΙΣΕΙΣ.

281
00:13:10,517 --> 00:13:12,172
ΓΙΑΤΙ ΥΠΑΡΧΟΥΝ ΑΚΟΜΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ
ΠΑΝΤΟΥ;

282
00:13:12,310 --> 00:13:13,931
ΡΕΜΠΕΚΑ: Λοιπόν, ΝΤΥΛΑΝ
ΚΑΙ Ο ΤΣΑΡΛΙ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΝΑ ΒΟΗΘΑΕΙ,

283
00:13:14,068 --> 00:13:15,862
ΛΟΙΠΟΝ ΑΝ ΔΕΝ ΘΑ ΚΑΘΑΡΙΣΟΥΝ,

284
00:13:16,000 --> 00:13:18,896
ΔΕΝ ΘΑ ΚΑΘΑΡΙΣΩ ΟΥΤΕ.

285
00:13:19,034 --> 00:13:20,482
ΓΙΑΣΜΙΝ: ΠΕΡΙΜΕΝΕ ΛΙΓΟ.

286
00:13:20,620 --> 00:13:22,965
ΑΠΛΑ ΣΤΑΜΑΤΗΣΑΝ ΝΑ ΒΟΗΘΟΥΝ;

287
00:13:23,103 --> 00:13:27,034
Μάιλς: ΝΤΥΛΑΝ, ΤΣΑΡΛΙ,
ΚΑΤΩ ΤΩΡΑ!

288
00:13:27,172 --> 00:13:28,586
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΤΙ ΚΑΝΟΥΝ;

289
00:13:28,724 --> 00:13:31,103
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
ΑΠΛΑ ΕΞΑΦΑΝΙΣΤΗΚΑΝ.

290
00:13:31,241 --> 00:13:33,206
ΔΕΝ ΤΟΥΣ ΕΧΩ ΔΕΙ ΑΠΟ...

291
00:13:35,379 --> 00:13:38,413
RUH-ROH.

292
00:13:38,551 --> 00:13:41,793
YASMINE: "RUH-ROH" ΤΙ;

293
00:13:41,931 --> 00:13:44,448
ΡΕΜΠΕΚΑ: Εντάξει. ΛΟΙΠΟΝ ΜΗ ΤΡΕΛΑΣΕΙΣ,

294
00:13:44,586 --> 00:13:49,620
ΑΛΛΑ ΜΠΟΡΕΙ ΝΑ ΑΚΟΥΣΑ τον ΝΤΥΛΑΝ
ΑΝΑΦΕΡΟΝΤΑΣ ΝΑ ΦΥΓΕ ΝΩΡΙΤΕΡΑ.

295
00:13:49,758 --> 00:13:51,310
YASMINE AND MYLES: ΤΙ;!

296
00:13:51,448 --> 00:13:54,103
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΟΧΙ ΜΕΓΑΛΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ.
ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΑ, ΞΕΡΕΙΣ, ΕΓΩ...

297
00:13:54,241 --> 00:13:57,000
ΑΠΛΑ ΔΕΝ ΤΟΝ ΕΧΩ ΔΕΙ ΑΠΟ ΤΟΤΕ.

298
00:13:59,000 --> 00:14:01,586
Λοιπόν, ΔΕΝ ΞΕΡΩ.
ΝΟΜΙΖΑ ΟΤΙ ΗΤΑΝ ΠΛΑΚΑ.

299
00:14:01,724 --> 00:14:04,068
MYLES: ΡΕΜΠΕΚΑ, ΠΟΣΟ ΚΑΙΡΟ
ΠΡΙΝ ΑΥΤΟ ΗΤΑΝ;

300
00:14:04,206 --> 00:14:07,689
ΡΕΜΠΕΚΑ: Ω-Ω-Ε.
ΠΕΡΙΠΟΥ ΜΙΑ ΩΡΑ ΠΑΡΑ ΠΟΛΥ.

301
00:14:07,827 --> 00:14:09,655
ΓΙΑΣΜΙΝ: ΜΙΑ ΩΡΑ;!

302
00:14:09,793 --> 00:14:11,413
ΚΑΙ Ο ΤΣΑΡΛΙ ΠΗΓΕ ΜΑΖΙ ΤΟΥ;

303
00:14:11,551 --> 00:14:13,586
Ω, ΘΕΕ ΜΟΥ!
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΛΕΣΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΑΣΤΥΝΟΜΟΥΣ!

304
00:14:13,724 --> 00:14:15,862
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΚΑΛΕΣΟΥΜΕ ΤΟΥΣ ΑΣΤΥΝΟΜΟΥΣ!
ΤΟ ΜΩΡΟ ΜΟΥ ΕΙΝΑΙ ΟΛΟ ΕΚΕΙ ΕΞΩ

305
00:14:16,000 --> 00:14:17,310
ΟΛΟΙ ΜΟΝΟΙ!

306
00:14:17,448 --> 00:14:19,655
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΜΗΝ ΑΝΗΣΥΧΕΙΣ.
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΜΟΝΟΣ.

307
00:14:19,793 --> 00:14:21,103
Ο ΝΤΥΛΑΝ ΕΙΝΑΙ ΜΑΖΙ ΤΟΥ.

308
00:14:21,241 --> 00:14:22,689
ΓΙΑΣΜΙΝ: ΡΕΜΠΕΚΑ, ΜΠΟΡΕΙ.

309
00:14:22,827 --> 00:14:24,724
MYLES: Εντάξει. ΜΩΡΟ, ΜΩΡΟ, ΜΩΡΟ,
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ.

310
00:14:24,862 --> 00:14:26,275
ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΤΑ ΚΛΕΙΔΙΑ. ΕΝΤΑΞΕΙ.

311
00:14:26,413 --> 00:14:28,275
ΘΑ ΟΔΗΓΗΣΩ,
ΔΕΙΤΕ ΑΝ ΤΑ ΕΝΤΟΠΙΣΩ.

312
00:14:28,413 --> 00:14:31,827
ΣΤΟ ΜΕΤΑΔΡΟΜΟ ΠΙΕΙΤΕ ΛΙΓΟ
ΤΣΑΙ ΓΙΑΣΕΜΙ Ή ΚΑΤΙ, ΟΚ;

313
00:14:31,965 --> 00:14:33,068
ΗΡΕΜΩ.

314
00:14:33,206 --> 00:14:35,758
ΚΑΘΙΣΕ.

315
00:14:35,896 --> 00:14:38,344
ΓΙΑΣΜΙΝ: Ω, ΤΣΑΡΛΙ!

316
00:14:38,482 --> 00:14:40,827
Ω, Ω! ΑΧΧ!

317
00:14:40,965 --> 00:14:42,931
ΤΣΑΡΛΙ: ΓΕΙΑ, ΜΑΜΑ.
ΓΙΑΣΜΙΝ: ΓΕΙΑ!

318
00:14:43,068 --> 00:14:46,655
Ω, ΚΑΛΗ ΜΟΥ.
ΧΑΙΡΟΜΑΙ ΠΟΛΥ ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ ΕΔΩ. AW.

319
00:14:46,793 --> 00:14:49,620
MYLES: ΑΓΟΡΙ, ΓΙΑΤΙ ΔΕΝ ΕΚΑΝΕΣ
ΑΠΑΝΤΗΣΕ ΜΟΥ ΟΤΑΝ ΣΕ ΚΑΛΕΣΑ;

320
00:14:49,758 --> 00:14:51,965
ΤΣΑΡΛΙ: ΜΕ ΤΗΛΕΦΩΝΗΣΕΣ;

321
00:14:52,103 --> 00:14:53,620
ΠΡΕΠΕΙ ΔΕΝ ΣΕ ΑΚΟΥΣΑ.

322
00:14:53,758 --> 00:14:57,586
Ι--ΛΥΠΑΜΑΙ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ.

323
00:14:57,724 --> 00:15:00,172
ΓΙΑΣΜΙΝ: Ω. ΕΙΝΑΙ ΕΝΤΑΞΕΙ ΜΩΡΕ.

324
00:15:00,310 --> 00:15:03,206
ΕΙΜΑΣΤΕ ΑΠΛΑ ΕΥΤΥΧΙΣΜΕΝΟΙ ΠΟΥ ΕΙΣΤΕ ΕΔΩ.

325
00:15:03,344 --> 00:15:05,379
Μάιλς: Εντάξει, ΤΣΑΡΛΙ.
ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ Ο ΝΤΥΛΑΝ;

326
00:15:05,517 --> 00:15:07,689
ΤΣΑΡΛΙ: ΤΙ;
ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΕΔΩ ΚΑΤΩ;

327
00:15:07,827 --> 00:15:10,068
ΘΕΟΣ, ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΟΤΕ.

328
00:15:10,206 --> 00:15:12,827
ΜΙΛΣ: ΑΥΤΟ ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΤΟΝ ΕΦΥΓΕ.

329
00:15:12,965 --> 00:15:14,448
ΡΕΜΠΕΚΑ: Ο ΤΣΑΡΛΙ ΛΕΕΙ ΨΕΜΑΤΑ.

330
00:15:14,586 --> 00:15:17,103
ΤΣΑΡΛΙ: ΟΧΙ, ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ.
ΛΕΣ ΨΕΜΑΤΑ!

331
00:15:17,241 --> 00:15:20,103
ΓΙΑΣΜΙΝ: ΤΣΑΡΛΙ, ΑΝ ΝΤΥΛΑΝ
ΕΦΥΓΕ

332
00:15:20,241 --> 00:15:21,689
ΚΑΙ ΞΕΡΕΙΣ ΠΟΥ ΕΙΝΑΙ,

333
00:15:21,827 --> 00:15:23,206
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΜΑΣ ΠΕΙΤΕ.

334
00:15:23,344 --> 00:15:25,655
MYLES: Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΘΑ ΜΕ ΣΚΟΤΩΣΕΙ.

335
00:15:25,793 --> 00:15:27,241
ΓΙΑΣΜΙΝ: ΤΣΑΡΛΙ.

336
00:15:27,379 --> 00:15:29,586
ΤΣΑΡΛΙ: ΔΕΝ ΞΕΡΩ ΤΙΠΟΤΑ.

337
00:15:29,724 --> 00:15:32,034
[ΚΑΛΟΥΜΕ]

338
00:15:33,655 --> 00:15:36,241
ΓΙΑΣΜΙΝ: ΤΙ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ;
ΤΣΑΡΛΙ: ΤΙΠΟΤΑ.

339
00:15:36,379 --> 00:15:39,931
ΜΑΛΛΟΝ ΜΙΑ ΑΠΟ ΤΙΣ ΚΑΛΤΣΕΣ ΜΟΥ...
ΕΠΕΣΕ.

340
00:15:40,068 --> 00:15:41,551
ΓΙΑΣΜΙΝ: ΤΙ;

341
00:15:41,689 --> 00:15:42,793
[ΚΑΛΟΥΜΕ]

342
00:15:42,931 --> 00:15:44,379
Εεε...

343
00:15:44,517 --> 00:15:46,758
MYLES: DYLAN!
ΤΣΑΡΛΙ: Ε...

344
00:15:46,896 --> 00:15:48,655
Εεε...

345
00:15:51,241 --> 00:15:54,517
MYLES: DYLAN;
ΓΙΑΣΜΙΝ: ΝΤΥΛΑΝ;

346
00:15:54,655 --> 00:15:57,068
ΤΣΑΡΛΙ: Λοιπόν, ΤΙΠΟΤΑ ΕΔΩ ΜΕΣΑ,
ΕΤΣΙ ΜΠΟΡΟΥΜΕ ΟΛΟΙ--

347
00:15:57,206 --> 00:15:58,517
[ΚΑΛΟΥΜΕ]

348
00:15:58,655 --> 00:15:59,896
MYLES: ΕΡΧΕΤΑΙ
ΑΠΟ ΤΟ ΔΩΜΑΤΙΟ ΤΗΣ ΡΕΜΠΕΚΑ.

349
00:16:00,034 --> 00:16:01,413
ΓΙΑΣΜΙΝ: Ωχ!

350
00:16:01,551 --> 00:16:03,965
ΤΣΑΡΛΙ: ΕΙΝΑΙ ΑΠΛΩΣ ΔΙΚΟ ΣΟΥ
ΦΑΝΤΑΣΙΑ!

351
00:16:04,103 --> 00:16:05,586
ΟΧΙ!

352
00:16:05,724 --> 00:16:08,965
ΓΙΑΣΜΙΝ: ΝΤΥΛΑΝ;
MYLES: DYLAN;

353
00:16:09,103 --> 00:16:12,310
ΓΙΑΣΜΙΝ: Ωχ!

354
00:16:12,448 --> 00:16:15,655
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΑΝΘΡΩΠΟ, ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ
ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΕΡΙΕΡΓΟΣ.

355
00:16:15,793 --> 00:16:18,103
[Ο ΝΤΥΛΑΝ ΦΩΝΑΖΕΙ]

356
00:16:18,241 --> 00:16:20,034
MYLES: Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.

357
00:16:20,172 --> 00:16:22,448
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΕΛΑ ΕΔΩ. ΕΡΧΟΜΑΙ.

358
00:16:22,586 --> 00:16:25,689
ΝΤΥΛΑΝ: ΑΧ!
MYLES: ΧΑΛΑΡΩΣΤΕ.

359
00:16:25,827 --> 00:16:29,068
ΧΑΛΑΡΩΣΕ ΦΙΛΕ.

360
00:16:29,206 --> 00:16:31,862
ΤΩΡΑ ΑΥΤΟ ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΥΤΕΡΟ.

361
00:16:32,000 --> 00:16:33,310
ΤΩΡΑ ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ ΜΕ ΣΕΝΑ;

362
00:16:33,448 --> 00:16:34,965
ΝΤΥΛΑΝ: ΘΕΙΟΣ ΜΙΛΣ,
ΔΕΝ ΞΕΡΩ.

363
00:16:35,103 --> 00:16:37,000
ΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΜΟΥ ΜΕ ΒΡΑΔΥΕ ΟΛΟΥΣ.

364
00:16:37,137 --> 00:16:39,310
ΓΙΑΣΜΙΝ: ΓΙΑ ΤΗ ΜΑΜΑ ΣΟΥ
ΕΠΙΣΤΡΟΦΗ;

365
00:16:39,448 --> 00:16:41,000
ΝΤΥΛΑΝ: ΝΑΙ. ΕΛΕΓΕ
ΣΤΟ ΟΝΕΙΡΟ ΜΟΥ ΗΤΑΝ

366
00:16:41,137 --> 00:16:42,517
ΕΡΧΕΤΑΙ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΙ.

367
00:16:42,655 --> 00:16:44,793
MYLES: ΚΑΙ ΕΣΥ ΟΧΙ
ΤΗΝ ΘΕΛΕΙΣ;

368
00:16:44,931 --> 00:16:49,000
ΝΤΥΛΑΝ: ΟΧΙ. ΝΑΙ,
ΑΛΛΑ ΔΕΝ ΕΙΜΑΙ ΣΙΓΟΥΡΟΣ.

369
00:16:49,137 --> 00:16:54,172
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΕΙΝΑΙ ΟΠΟΙΑΔΗΠΟΤΕ ΑΛΛΟΣ
ΜΠΕΡΔΕΤΕ ΑΥΤΟ;

370
00:16:54,310 --> 00:16:58,448
ΓΙΑΣΜΙΝ: Εντάξει. ΕΝΤΑΞΕΙ.
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΧΡΕΙΑΖΟΜΑΙ ΜΙΑ ΑΣΠΙΡΙΝΗ.

371
00:16:58,586 --> 00:17:02,137
ΓΙΑΣΜΙΝ: ΕΙΝΑΙ ΟΚ. ΔΕΝ ΚΑΝΕΙΣ
ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΑΠΟΦΑΣΙΣΟΥΜΕ ΑΜΕΣΩΣ.

372
00:17:02,275 --> 00:17:03,862
ΝΤΥΛΑΝ: ΟΧΙ;
ΓΙΑΣΜΙΝ: ΟΧΙ.

373
00:17:04,000 --> 00:17:06,482
MYLES: ΟΧΙ. ΔΗΛΑΔΗ,
ΗΤΑΝ ΑΠΛΑ ΕΝΑ ΟΝΕΙΡΟ.

374
00:17:06,620 --> 00:17:09,758
ΓΙΑΣΜΙΝ: ΕΙΤΕ ΕΙΝΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ
Ή ΜΑΓΕΙΡΕΥΟΝΤΑΣ ΦΩΤΙΑ

375
00:17:09,896 --> 00:17:14,068
ΣΤΟ ΓΚΑΡΑΖ,
ΕΙΣΑΙ ΜΕΡΟΣ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ.

376
00:17:14,206 --> 00:17:16,482
ΝΤΥΛΑΝ: ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ;
ΓΙΑΣΜΙΝ: ΝΑΙ.

377
00:17:16,620 --> 00:17:19,689
ΝΤΥΛΑΝ: ΑΛΛΑ ΤΙ ΓΙΝΕΤΑΙ
ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΣΑΣ ΓΥΜΝΑΣΤΗΡΙΟ;

378
00:17:19,827 --> 00:17:22,206
MYLES: ΕΙΣΑΙ ΜΕΡΟΣ
ΤΗΣ ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑΣ ΜΑΣ ΤΩΡΑ,

379
00:17:22,344 --> 00:17:23,862
ΚΑΙ ΕΙΧΑΤΕ ΔΙΚΙΟ.

380
00:17:24,000 --> 00:17:27,551
ΣΟΥ ΑΞΙΖΕΙ ΜΙΑ ΘΕΣΗ
ΣΕ ΑΥΤΟ ΤΟ ΣΠΙΤΙ ΓΙΑ ΝΑ ΚΑΛΕΣΕΙΣ ΤΟΥΣ ΔΙΚΟΥΣ ΣΟΥ.

381
00:17:27,689 --> 00:17:30,000
ΝΤΥΛΑΝ: ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ, ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ.

382
00:17:30,137 --> 00:17:35,241
ΡΕΜΠΕΚΑ: ΕΙΝΑΙ ΤΟΣΟ ΟΜΟΡΦΟ!

383
00:17:35,379 --> 00:17:39,620
Ω, Ω, Η ΑΓΑΠΗ!

384
00:17:39,758 --> 00:17:42,931
[ΚΑΛΟΥΜΕ]

385
00:17:43,068 --> 00:17:46,620
Ε, Μπαμπά, ΤΙ ΗΤΑΝ ΑΥΤΟ;

386
00:17:46,758 --> 00:17:49,206
MYLES: ΤΣΑΡΛΙ, ΠΟΙΟΣ ΑΛΛΟΣ
ΔΕΣΕΙΣ;

387
00:17:51,482 --> 00:17:54,172
ΡΕΜΠΕΚΑ: Λοιπόν, ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ
ΠΑΡΑΞΕΝΟ ΚΑΘΟΛΟΥ.

388
00:17:59,827 --> 00:18:01,482
MYLES: ΜΑΜΑ.

389
00:18:01,620 --> 00:18:04,379
ΒΙΟΛΑ: Ω. ΣΕ ΒΛΕΠΩ
ΕΠΙΤΕΛΟΥΣ ΑΠΟΦΑΣΙΣΘΗΚΕ

390
00:18:04,517 --> 00:18:08,896
ΝΑ ΠΑΡΩ ΛΙΓΑ
ΤΩΝ ΓΟΝΕΩΝ ΜΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΩΝ.

391
00:18:09,034 --> 00:18:12,689
- ΜΥΛΕΣ.
- ΝΑΙ, ΜΑΜΑ;

392
00:18:12,827 --> 00:18:15,448
ΤΛΕΦΩΝΕ Η ΜΑΜΑ ΤΟΥ ΝΤΥΛΑΝ.

393
00:18:15,586 --> 00:18:18,206
MYLES: ΤΙ;
Λοιπόν, ΤΙ ΕΙΠΕ;

394
00:18:18,344 --> 00:18:19,517
ΒΙΟΛΑ: ΕΙΠΕ ΑΥΤΗ ΗΤΑΝ
ΕΡΧΟΝΤΑΙ ΝΑ ΤΟΝ ΠΑΡΩ.

395
00:18:19,655 --> 00:18:21,551
ΗΡΘΑ ΑΜΕΣΑ ΝΑ ΣΑΣ ΠΩ ΟΛΑ.

396
00:18:21,689 --> 00:18:23,655
ΓΙΑΣΜΙΝ: Η ΝΤΑΡΛΕΝ ΕΡΧΕΤΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΠΑΡΩ ΝΤΥΛΑΝ;

397
00:18:23,793 --> 00:18:25,379
ΟΤΑΝ;

398
00:18:25,517 --> 00:18:28,172
ΒΙΟΛΑ: ΚΟΡΙΤΣΙ, ΕΣΥ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΑ
ΔΕΝ ΞΕΡΩ

399
00:18:28,310 --> 00:18:31,068
ΤΙ ΕΙΝΑΙ Η ΕΣΩΤΕΡΙΚΗ ΦΩΝΗ, ΕΣΥ;

400
00:18:31,206 --> 00:18:33,620
ΝΤΥΛΑΝ: Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΕΡΧΕΤΑΙ
ΓΙΑ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΤΕ;

401
00:18:33,758 --> 00:18:35,310
ΒΙΟΛΑ: ΝΑΙ ΜΩΡΕ.

402
00:18:35,448 --> 00:18:37,551
ΕΙΝΑΙ ΣΤΟ ΔΡΟΜΟ ΤΗΣ ΤΩΡΑ.

403
00:18:37,689 --> 00:18:40,724
DYLAN: ΤΟ ΗΞΕΡΑ!
ΓΚΡΑΝ ΓΚΡΑΝ, ΕΙΔΑ ΕΝΑ ΟΝΕΙΡΟ

404
00:18:40,862 --> 00:18:42,344
ΗΡΧΕ ΝΑ ΜΕ ΠΑΡΕΙ.

405
00:18:42,482 --> 00:18:46,517
ΒΙΟΛΑ: Ωχ! Ωχ!
ΠΗΡΕ ΤΟ ΔΩΡΟ!

406
00:18:46,655 --> 00:18:49,344
MYLES, ΤΟ ΑΓΟΡΙ ΠΗΡΕ ΤΟ ΔΩΡΟ!

407
00:18:49,482 --> 00:18:54,137
Ωχ! ΞΕΡΑ ΑΥΤΗ Η ΜΕΡΑ ΕΡΧΕΤΑΙ!

408
00:18:54,275 --> 00:18:56,310
ΝΤΥΛΑΝ: ΣΑΣ ΕΙΠΑ ΠΑΙΔΙΑ
Η ΜΑΜΑ ΜΟΥ ΕΡΧΟΤΑΝ.

409
00:18:56,448 --> 00:18:58,310
ΓΝΩΡΙΖΑ ΟΤΙ ΔΕΝ ΘΑ ΤΟ ΚΑΝΕΙ
ΑΦΗΣΕ ΜΕ.

410
00:18:58,448 --> 00:19:00,896
ΤΣΑΡΛΙ: ΑΛΛΑ ΜΟΛΙΣ ΕΙΠΕΣ
ΗΘΕΛΑΤΕ ΝΑ ΕΙΣΤΕ ΕΔΩ.

411
00:19:01,034 --> 00:19:02,241
ΓΙΑΣΜΙΝ: ΤΣΑΡΛΙ.

412
00:19:02,379 --> 00:19:04,034
ΤΣΑΡΛΙ: ΟΧΙ. ΑΥΤΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΑΙΟ.

413
00:19:04,172 --> 00:19:05,034
ΝΤΥΛΑΝ: Εγώ--

414
00:19:05,172 --> 00:19:07,655
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙ ΠΟΡΤΑΣ]

415
00:19:10,551 --> 00:19:12,896
- ΜΑΜΑ!
- ΓΕΙΑ ΜΩΡΑ!

416
00:19:13,034 --> 00:19:15,172
ΩΧ.

417
00:19:15,310 --> 00:19:16,827
ΝΤΥΛΑΝ: ΜΑΜΑ, ΠΟΥ ήσουν;

418
00:19:16,965 --> 00:19:19,620
ΝΤΑΡΛΕΝ: Ω, ΕΧΩ ΠΕΙ
ΤΑΞΙΔΕΥΟΝΤΑΣ,

419
00:19:19,758 --> 00:19:21,103
ΒΛΕΠΟΝΤΑΣ ΤΟΝ ΚΟΣΜΟ.

420
00:19:21,241 --> 00:19:22,551
MYLES: ΑΛΗΘΕΙΑ;

421
00:19:22,689 --> 00:19:25,724
ΝΤΑΡΛΕΝ: ΜΕΙΝΕ ΕΞΩ
ΑΠΟ ΑΥΤΟ, MYLES.

422
00:19:25,862 --> 00:19:27,448
ΕΥΧΟΜΑΙ ΝΑ ΜΠΟΡΕΣΕΙΣ
ΗΤΑΝ ΕΚΕΙ.

423
00:19:27,586 --> 00:19:30,000
ΕΧΩ ΠΟΛΛΕΣ ΕΙΚΟΝΕΣ.

424
00:19:30,137 --> 00:19:32,793
ΒΙΟΛΑ: Γεια σου, Νταρλίν.

425
00:19:32,931 --> 00:19:37,413
ΝΤΑΡΛΕΝ: ΓΕΙΑ, ΜΑΜΑ,
MYLES, YASMINE.

426
00:19:37,551 --> 00:19:39,862
ΓΙΑΣΜΙΝ: ΧΕ.

427
00:19:40,000 --> 00:19:42,172
ΝΤΑΡΛΕΝ: ΟΤΑΝ ΜΟΥ ΕΙΠΕ Η ΜΑΜΑ
ΠΗΡΑΝΕ τον ΝΤΥΛΑΝ ΜΕΣΑ,

428
00:19:42,310 --> 00:19:44,586
ΕΥΧΑΡΙΣΤΩ ΠΟΛΥ.

429
00:19:44,724 --> 00:19:46,275
MYLES: ΝΑΙ. ΝΑΙ.
ΞΕΡΕΙΣ, ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΠΩ

430
00:19:46,413 --> 00:19:48,172
ΜΕ ΤΟ ΣΗΜΕΙΩΜΑ ΠΟΥ ΜΟΥ ΣΤΕΙΛΕΣ.

431
00:19:48,310 --> 00:19:50,103
ΝΤΑΡΛΕΝ: ΧΜΜ.

432
00:19:50,241 --> 00:19:52,034
ΡΕΜΠΕΚΑ ΚΑΙ ΤΣΑΡΛΙ!

433
00:19:52,172 --> 00:19:56,482
ΩΧ! ΕΙΣΤΕ ΠΟΛΥ ΜΕΓΑΛΟΙ!

434
00:19:56,620 --> 00:20:00,620
MYLES: Γεια σου, Νταρλίν.
ΝΤΑΡΛΕΝ: ΜΜ-ΧΜΜ;

435
00:20:00,758 --> 00:20:03,896
MYLES: Λοιπόν...ΤΙ ΣΥΜΒΑΙΝΕΙ;

436
00:20:04,034 --> 00:20:07,517
ΝΤΑΡΛΕΝ: ΤΙΠΟΤΑ.
Ε, ΤΩΡΑ ΤΑ ΠΑΝΩ ΚΑΛΥΤΕΡΑ.

437
00:20:07,655 --> 00:20:11,482
ΕΙΜΑΙ ΣΕ ΩΡΑΙΟ, ΣΤΑΘΕΡΟ ΜΕΡΟΣ.
ΜΜ-ΗΜΜ.

438
00:20:11,620 --> 00:20:16,206
ΝΟΜΙΖΩ ΕΙΝΑΙ Η ΩΡΑ
ΓΙΑ ΝΑ ΕΡΘΕΙ Ο ΝΤΥΛΑΝ ΜΑΖΙ ΜΟΥ ΣΠΙΤΙ.

439
00:20:16,344 --> 00:20:18,448
MYLES: ΝΑΙ. ΚΟΙΤΑ, ΝΤΑΡΛΙΝ.
ΔΕΝ ΝΟΜΙΖΩ ΑΥΤΟ--

440
00:20:18,586 --> 00:20:22,448
ΝΤΑΡΛΕΝ: ΤΙ; ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ
ΝΑ ΠΑΡΩ ΤΟΝ ΓΙΟ ΜΟΥ.

441
00:20:22,586 --> 00:20:26,172
ΕΝΤΑΞΕΙ. ΝΤΥΛΑΝ, ΠΗΓΕ ΠΑΡΕ ΤΑ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΣΟΥ.

442
00:20:26,310 --> 00:20:28,931
ΝΤΥΛΑΝ: ΜΑΜΑ, εγώ--

443
00:20:29,068 --> 00:20:30,344
ΝΤΑΡΛΕΝ: ΕΣΥ ΤΙ;

444
00:20:30,482 --> 00:20:31,827
ΤΣΑΡΛΙ: ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΜΕΙΝΕΙ ΕΔΩ!

445
00:20:31,965 --> 00:20:35,517
ΓΙΑΣΜΙΝ: ΤΣΑΡΛΙ. ΚΑΡΟΛΟΣ.
ΤΣΑΡΛΙ: ΛΑΘ!

446
00:20:35,655 --> 00:20:38,689
ΝΤΑΡΛΕΝ: Ω. ΕΣΥ ΚΑΝΕΙΣ;

447
00:20:38,827 --> 00:20:40,241
ΝΤΥΛΑΝ: ΔΕΝ ΘΕΛΩ
ΝΑ ΣΕ ΑΠΟΓΟΗΤΕΥΣΩ,

448
00:20:40,379 --> 00:20:41,758
ΑΛΛΑ ΕΓΩ...

449
00:20:41,896 --> 00:20:44,344
ΝΤΑΡΛΕΝ: ΑΛΛΑ ΤΙ;

450
00:20:44,482 --> 00:20:47,413
DYLAN: ΜΟΥ ΑΡΕΣΕΙ ΕΔΩ.

451
00:20:47,551 --> 00:20:50,379
ΝΤΑΡΛΕΝ: ΠΕΣ ΜΟΥ ΛΟΙΠΟΝ,

452
00:20:50,517 --> 00:20:53,379
ΤΙ ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΚΑΝΕΤΕ;

453
00:20:53,517 --> 00:20:58,344
ΘΕΛΕΙΣ ΝΑ ΕΡΘΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ,
Ή ΘΕΛΕΤΕ ΝΑ ΜΕΙΝΕΤΕ ΕΔΩ;

454
00:20:58,482 --> 00:21:00,551
ΝΤΥΛΑΝ: ΔΕΝ ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΕΠΙΛΕΞΩ.

455
00:21:00,689 --> 00:21:03,448
ΝΤΑΡΛΕΝ: Λοιπόν, ΕΙΝΑΙ ΚΑΛΟ ΠΡΑΓΜΑ
ΔΕΝ ΠΡΕΠΕΙ.

456
00:21:03,586 --> 00:21:05,000
ΕΡΧΕΙΣ ΜΑΖΙ ΜΟΥ.

457
00:21:05,137 --> 00:21:06,862
MYLES: ΓΕΙΑ, ΓΕΙΑ, ΓΕΙΑ.
ΚΡΑΤΗΣΤΕ ΤΟ ΕΚΕΙ!

458
00:21:07,000 --> 00:21:09,862
ΝΤΑΡΛΕΝ: ΜΗΝ ΠΡΟΣΠΑΘΗΣΕΙΣ
ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΗΣΕ ΜΕ, ΜΙΛΣ.

459
00:21:10,000 --> 00:21:11,241
MYLES: ΕΝΝΟΩ ΤΣΑΡΛΙ.

460
00:21:11,379 --> 00:21:13,793
ΤΣΑΡΛΙ: ΤΕΛΕΙΑ. ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΠΑΜΕ, ΜΠΑΜΠΑΣ!

461
00:21:32,551 --> 00:21:35,448
MYLES: ΘΑ ΣΕ ΔΟΥΜΕ ΣΥΝΤΟΜΑ;
DYLAN: MM-HMM.

462
00:21:35,586 --> 00:21:37,758
ΝΤΑΡΛΕΝ: ΗΡΘΕ Η ΩΡΑ ΝΑ ΦΥΓΕΙΣ.

463
00:21:44,344 --> 00:21:46,310
[Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ]